英語專業(yè)學(xué)生英語電影學(xué)習(xí)應(yīng)用現(xiàn)狀調(diào)查問卷

問卷說明：

親愛的同學(xué)，您好！本問卷旨在了解您如何利用英語電影提升專業(yè)能力。匿名填寫，數(shù)據(jù)僅用于教學(xué)研究，感謝您的真實(shí)作答！

1、年級(jí)

大一大二大三大四

2、您最常觀看的電影類型

經(jīng)典文學(xué)改編科幻片社會(huì)現(xiàn)實(shí)題材動(dòng)畫電影

3、每周觀看英語原聲電影的平均時(shí)長(zhǎng)

>5小時(shí)3-5小時(shí)1-3小時(shí)＜1小時(shí)

4、您的主要觀影方式

無字幕英文字幕中英雙語字幕中文字幕

5、觀影時(shí)是否主動(dòng)學(xué)習(xí)語言？

系統(tǒng)記錄生詞/表達(dá)偶爾跟讀臺(tái)詞僅理解劇情純娛樂

6、您通過電影學(xué)習(xí)英語的主要目的

提高聽力學(xué)習(xí)地道表達(dá)了解文化背景準(zhǔn)備影視翻譯考試

7、理解電影的主要障礙

方言/俚語語速過快文化隱喻專業(yè)術(shù)語如法律/醫(yī)療

8、您是否會(huì)分析電影語言技巧？如修辭/雙關(guān)語/演講策略

總是經(jīng)常偶爾從不

9、觀影后是否進(jìn)行拓展學(xué)習(xí)？如查背景資料/劇本精讀

總是經(jīng)常偶爾從不

10、影視類課程如英美影視賞析對(duì)您的幫助程度

極大提升較有幫助作用有限未選修此類課

11、教師是否引導(dǎo)將電影轉(zhuǎn)化為學(xué)習(xí)資源？

系統(tǒng)指導(dǎo)偶爾提及從未涉及無相關(guān)課程

12、您使用過以下哪些電影學(xué)習(xí)工具？

臺(tái)詞解析APP如劇本精靈AI字幕生成器自動(dòng)生成/翻譯字幕影視語料庫如COCA影視分庫無工具使用

13、技術(shù)工具對(duì)理解文化隱喻的幫助

突破性提升部分輔助效果甚微產(chǎn)生誤導(dǎo)

14、哪類電影對(duì)聽力提升最有效？

法庭辯論新聞訪談生活喜劇學(xué)術(shù)紀(jì)錄片

15、推薦一部最適合學(xué)習(xí)口語表達(dá)的電影

16、分析電影意識(shí)形態(tài)傾向的能力

12345

17、最難理解的電影TOP3可填片名縮寫如記憶碎片

18、識(shí)別鏡頭語言隱喻的能力如色彩/構(gòu)圖

12345

19、對(duì)比文學(xué)原著與電影改編的能力

12345

20、您期待的電影教學(xué)形式

影視翻譯工作坊字幕/配音導(dǎo)演視角拉片課電影與社會(huì)文化專題研討學(xué)生原創(chuàng)短片拍攝

21、觀看雙語字幕時(shí)是否比對(duì)翻譯質(zhì)量？

總是分析發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤才注意從不關(guān)注

22、您認(rèn)為電影字幕翻譯最大的難點(diǎn)是

文化負(fù)載詞處理口語節(jié)奏匹配雙關(guān)語轉(zhuǎn)換空間限制

23、舉例說明某部電影如何幫您解決英語學(xué)習(xí)痛點(diǎn)

24、對(duì)影視英語教學(xué)的建議

更多問卷復(fù)制此問卷

久久大陆,xxxx性欧美高清,久久泄欲网,老师的丰满大乳奶水在线观看

英語專業(yè)學(xué)生英語電影學(xué)習(xí)應(yīng)用現(xiàn)狀調(diào)查問卷